Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 47]
Salam, Dewi Jiwu.
He Xue adalah pedangmu.
Qingzhou menderita kerugian besar.
Jika tidak ada yang muncul,
Qingzhou akan lebih menderita lagi.
Hanya saat Dewi Jiwu memasuki Kuil.
Orang-orang Yu akan menumbuhkan sayap.
Semua kota bisa hidup dengan damai.
Orang-orang Yu
bisa bernyanyi di bawah sinar bulan yang tenang.
Mohon Dewi Jiwu, bantu kami menghindari kemalangan ini.
Yu Ran.
Setelah Ji Ye bangun,
kita bertiga harus meninggalkan Qingzhou.
Asule.
Terima kasih sudah datang.
Tapi aku memutuskan untuk tidak pergi.
Kau pernah berkata,
kau adalah Putra Mahkota Qingyang.
Kembali ke Ibu kota Utara,
adalah tanggung jawabmu.
Aku...
mungkin tinggal di sini.
Yu Ran.
Bertemu denganmu
adalah hal paling membahagiakan dalam hidupku.
Meski kita terpisah jauh.
Hanya dengan memikirkanmu,
hatiku bisa tenang.
Dewi Jiwu, Suku Yu.
Sudah kembali.
Segala sesuatu di masa lalu adalah masa lalu.
Mulai sekarang.
Kau adalah Dewi Jiwu dengan janji kesetiaan.
Melupakan cinta dan kebencian di masa lalu.
Terlepas dari kekayaan.
Terlepas dari kemuliaan.
Terlepas dari pernikahan.
Terlepas dari anak.
Kau akan dilahirkan kembali.
Yu Ran.
Kau yakin
tidak akan menunggu sampai Ji Ye bangun?
Aku tak akan menunggunya.
Jika aku melihatnya,
aku mungkin tidak ingin pergi.
Aku mengerti.
Asule.
Nanhuai...
tetaplah Nanhuai kita bertiga.
Qingzhou juga
mungkin seharusnya seperti ini.
Ini adalah cita-cita Yu Ran.
Sekarang akhirnya menjadi kenyataan.
Dia pasti sangat senang.
Apa kau menyesal?
Bisa membantunya mencapai cita-cita.
Tidak ada yang perlu disesali.
Aku baru menyadari.
Kau sedikit berubah dari sebelumnya.
Kau juga berubah.
Kami tidak menyangka,
kau akan menghadapi Lei Bicheng.
Dan mengalahkannya tanpa rasa takut.
Saat itu, ingatanku belum pulih sepenuhnya.
Jika aku ingat lebih banyak kenangan indah.
Mungkin aku tak akan seberani itu.
Selanjutnya
apa rencanamu?
Ucapan Penasehat Gong membuatku sedikit khawatir.
Aku yakin Xiaozhou kembali ke Nanhuai.
Aku harus menemuinya di Nanhuai.
Kau mau kembali bersamaku?
Yu Ran menjadi Dewi Jiwu.
Aku belum berpamitan padanya.
Aku ingin
tinggal dulu di sini menemaninya.
Xiaozhou gadis yang baik.
Jangan tunda lagi.
Baiklah.
Maka aku tunggu kau di Nanhuai.
Yu Ran.
Aku pergi.
Ji Ye.
Jangan menoleh ke belakang.
Kau tidak ingin pergi jika menoleh ke belakang.
Bangun!
Pengkhianat Tianqu, kau mau cari mati?
Kami bisa menghemat jatah makanan.
Pencuri Tianqu lebih buruk daripada terpidana mati.
Bangun!
Tianqu?
Kuberitahu.
Kau mati atau tidak.
Tidak akan ada yang peduli!
Aku peduli.
Lepaskan mereka.
Sok menjadi pahlawan.
Siapa kau?
Aku peringatkan.
Jangan menghalangi petugas resmi.
Tangkap dia!
Lepaskan mereka.
Aku hanya menjalankan perintah.
Tolong ampuni kami, Tuan.
Jika mereka dilepaskan, bagaimana aku bertanggung jawab?
Kau tidak perlu bertanggung jawab.
Aku yang akan menemui Raja Baili untuk meminta maaf.
Lepaskan mereka!
Cepat lepaskan!
Kepala utama.
Xi Yuan?
Nona, hidanganmu.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau adalah jenderal muda Xiatang,
mengapa kau bisa diasingkan?
Di mana Jenderal Xi?
Kau mungkin tidak tahu.
Yang Mulia Putri menekan Tianqu.
Identitasku dan paman terbongkar.
Saat kembali ke Nanhuai,
kami ditangkap.
Di mana guru sekarang?
Yang Mulia Putri ingin menginterogasi paman.
Mungkin saat ini,
dia dalam perjalanan menuju Tianqi.
Tianqi?
Kau mau kemana?
Aku akan kembali ke Nanhuai.
Nanhuai?
Jangan!
Nanhuai terlalu berbahaya saat ini.
Dan kau sendirian.
Jika kau memang ingin kembali,
aku bersedia menemanimu.
Tidak.
Sembuhkan saja lukamu dulu.
Kumpulkan semua rekan-rekan yang tersisa.
Aku akan mencari cara
untuk menyelamatkan Guru di Tianqi bersama kalian.
Tapi sebelum itu, aku harus kembali ke Nanhuai.
Untuk menyelamatkan seseorang yang penting bagiku.
[Ibu kota Utara, Qingyang]
Siapa?
Ini aku, Huma.
Kau membuatku takut.
Kau bukan anak kecil lagi.
Mengapa panik sekali?
Tuan, Yang Mulia jatuh dari kuda.
Dia sekarat.
Dahesa.
Tunggu aku!
Aku menyuruhnya untuk tidak pergi!
Hanya beberapa prajurit saja, tidak apa-apa.
Dia bersikeras pergi ke sana sendiri.
- Apa dia cari mati? - Dahesa.
Jangan sampai dewa Panda mendengar ucapan kasarmu.
Di luar angin, para dewa tidak akan mendengar.
Maka jangan biarkan Yang Mulia mendengar.
Akan lebih baik jika dia mendengar.
Aku ingin melihat dia bangkit dan berdebat denganku.
Dahesa.
Tabib, bagaimana keadaan ayahku?
Dia menderita sianosis*. *(kekurangan oksigen dalam darah)
Denyut nadinya lemah.
Ini gejala bahwa darah tidak bisa kembali ke jantung.
Ini seperti penyakit jantung.
Biasanya kejang tidak sering terlihat.
Tapi kejang bisa sangat menghancurkan.
Aku tidak begitu ahli dalam pengobatan penyakit jantung.
Aku meresepkan obat.
Diantaranya ada beberapa herbal,
yang akan membantu sirkulasi darahnya.
Minumlah obat tepat waktu setiap hari.
Selama tujuh hari berturut-turut.
Akan kita lihat bagaimana efeknya.
Jadi maksudmu semuanya tergantung pada takdir?
Usianya sudah 60 tahun.
Caoyuan tandus sejak dulu.
Di musim dingin, bahkan sapi dan domba mati membeku.
Jarang bagi penggembala untuk hidup sampai 40 tahun.
Aku pamit.
Terima kasih.
Aku tahu.
Obat apa? Tabib apa?
Mereka tidak berguna seperti anggur ini.
Shahan.
Apa yang ingin kau katakan?
Qingyang.
Tidak boleh dalam kekacauan.
Aku tahu itu.
Guo Le'er.
Jika kau benar-benar mati.
Lalu...
Siapa yang akan menemaniku minum?
Bi Mogan.
Sejak Yang Mulia jatuh dari kuda,
kau selalu menungguinya.
Kami hampir tidak berkesempatan untuk melihatnya.
Jadi beritahu kami,
bagaimana keadaan Yang Mulia sekarang?
Tabib Lu sedang merawatnya.
Dan dia semakin membaik.
Saat ini sama seperti sebelumnya,
aku akan menangani urusan negara mewakilinya.
Mengapa?
Karena itu instruksi lisan Yang Mulia.
Siapa saksinya?
Saksi?
Dia terluka serius dalam perjalanan kembali.
Kata-kata yang dia ucapkan,
semua pelayan menjadi saksi.
Apa aku perlu memanggil mereka?
Aku takut orang-orang itu,
adalah orang-orangmu juga.
Jadi maksudmu,
kau tidak percaya padaku?
Aku tidak meragukanmu.
Hanya saja tempat kita berbicara di sini.
Setiap kata yang kita ucapkan,
bisa memutuskan hidup dan mati ribuan orang.
Kita harus berhati-hati.
Yang Mulia masih koma.
Dia tidak memberitahu kita pewarisnya.
Putra Mahkota jauh di Donglu.
Di Aula Utama ini,
membutuhkan seseorang untuk membuat keputusan.
Tapi siapa yang mengambil keputusan,
bukanlah seperti yang kau, Bi Mogan...
klaim dengan mudahnya.
Yang Mulia masih hidup.
Kau pikir kavaleri Hu Bao-ku tidak ada lagi?
Elu.
Saat itu, kau kembali dengan kemenangan atas Suku Zhenyan.
Yang Mulia sangat senang.
Dia memberikan Hu Bao kepadamu.
Tapi selama ratusan tahun,
Kavaleri Hu Bao adalah pilar Ibu kota Utara.
Hanya milik Yang Mulia.
Guo Leier memberimu kavaleri Hu Bao.
Itu keputusannya.
Setelah ini, entah kavaleri Hu Bao menjadi milikmu atau bukan
belum ditentukan.
Dahesa.
Aku dengar Yang Mulia sempat sadar. Apa yang dia katakan?
Apa lagi yang bisa dia katakan?
Menyuruhku menangani Qingyang.
Qingyang tidak boleh kacau.
Aku ingin keluar kota.
Aku khawatir serigala akan datang di saat salju besar.
Mengle Huo?
Bahkan ikan di danau membeku sampai mati.
Di cuaca seperti ini,
Mengle Huo akan menyerang Ibu kota Utara?
Lupakan ini dulu.
Masalahnya sekarang,
sebelum Serigala dari luar datang.
Para serigala Qingyang,
akan saling menggigit.
Baik.
Karena kita sedang membicarakan kavaleri Hu Bao,
maka ini bukan masalah keluarga.
Jika Yang Mulia memang berkata begitu,
aku akan segera menyerahkan otoritas militer.
Tapi aku tidak mau mendengarnya dari mulutmu.
Aku sudah 10 tahun memimpin kavaleri Hu Bao.
Aku juga menolak.
Karena sudah seperti ini,
kita tak akan menganggapnya sebagai urusan keluarga.
Maka kita
sebaiknya bertarung saja.
Tai Ge'er.
Jangan terlalu berlebihan.
Siapa yang berlebihan? Serang!
Xu Dahan.
Kau masih terus minum?
Golok Bi Mogan
akan segera mengarah ke lehermu.
Semuanya.
Apa yang kalian perebutkan?
Ibu kota Utara?
Kavaleri Hu Bao?
Atau tahta?
Xu Dahan,
Sejak kapan kau berbicara
seperti orang Donglu?
Sangat membingungkan.
Aku suka melihat sejarah keluarga kekaisaran di Donglu.
Menurut buku sejarah.
Terlahir di keluarga kekaisaran,
yang paling penting adalah
ada jutaan orang di belakangnya.
Kakak.
Maaf.
Aku juga ingin hidup.
Bagus sekali.
Serigala.
Kau akhirnya mencabut golokmu melawan kakakmu.
Terserah kau saja.
Letakkan golok kalian!
Aula Utama adalah tempat paling suci di Caoyuan.
Siapa yang berani mencabut golok di Aula Utama,
Dewa Panda pasti menghukumnya.
Tenggelam di Wuyuan paling bawah.
Kalian berdua saling mencabut senjata.
Jadi kalian tidak bisa minum anggur dari kendi yang sama.
Tapi hari ini.
Di sini,
kalian harus minum bersamaku.
Aku melihat kalian berdua tumbuh dewasa.
Bi Mogan adalah putra tertua.
Kau di didik langsung oleh Yang Mulia.
Pada usia 15 tahun, kau diperbolehkan memasuki Aula.
Sebelum Yang Mulia pingsan, kau mengatakan...
dia menyerahkan urusan pemerintahan kepadamu.
Aku percaya.
Hidup Xu Dahan penuh penderitaan.
Ibumu meninggal sesaat setelah dia melahirkanmu.
Kau tumbuh dengan adikmu.
Saat masih kecil, kau selalu diejek dengan sinis.
Tapi setelah menikah,
Yang Mulia mengirimmu berperang melawan Kuafu di Shangzhou.
Dan istrimu,
meninggal karena sakit di ibu kota Utara.
Dua putra. Yang satu dekat, yang satu jauh.
Apa kalian tahu alasannya?
Karena Caoyuan
adalah milik orang-orang Qingyang.
Ibuku berasal dari Shuobey.
Di tubuhku mengalir darah serigala.
Tidak ada yang mengatakan bahwa kaisar
harus memiliki darah murni orang Qingyang.
Nenekmu Aqin Motu.
Nama donglu-nya adalah Xie Mingyi.
Dia adalah orang Donglu.
Saat itu, Kaisar Feng Yan melakukan ekspedisi ke Utara.
Dia bertempur sampai ke ibu kota Utara.
Kakekmu, Raja Chindahan, darahnya mendidih lalu mengamuk.
Membunuh ribuan orang.
Akhirnya dia menghentikan serangan orang Donglu.
Mereka menandatangani perjanjian.
Kaisar Feng Yan membiarkan adiknya, Xie Mingyi.
Menikah dengan Chindahan.
Agar kedua negara bisa saling berdamai.
Nenekmu adalah orang Donglu.
Ayahmu
juga memiliki setengah orang Donglu.
Ayah tidak pernah menyebutkan ini.
Xu Dahan.
Kau harus ingat.
Kau tidak disukai bukan karena latar belakangmu.
Ini keseimbangan politik.
Kedua putranya sangat hebat.
Tapi dia hanya bisa mendukung salah satunya.
Jika tidak, perselisihan keluarga akan terjadi sebelum waktunya.
Itu tidak baik untuk Qingyang.
Tapi musim salju tahun ini,
aku takut dia tidak bisa melewatinya.
Ayah kalian pasti akan bangun.
Saat itu, dia akan memberitahukan siapa pemimpin kavaleri Hu Bao.
Tapi sebelum dia bangun.
Siapa di antara kalian yang berani mengacau Ibu kota Utara.
Aku akan membuat dia membayarnya.
Kau kelihatan sedikit lelah.
Ayah terluka.
Dia belum bangun.
Rumor sudah tersebar.
Aku juga tahu.
Pangeran Ketiga dan beberapa bangsawan berada di Aula Utama.
Hanya Pangeran Pertama yang bisa menemani dan melayani Yang Mulia.
Mereka tidak puas.
Anak ini,
benar-benar bersedia menjadi anjing pelarian bangsawan.
Pangeran ketiga orang yang sabar.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Tangannya disembunyikan di balik baju.
Tapi saat tangannya dikeluarkan, dia bisa mencabut golok.
Kau sangat mengenalnya.
Lalu bagaimana denganku?
Kau baik hati.
Di masa depan, kau akan menjadi kaisar yang dihormati.
Tapi sebelum menjadi kaisar,
masih ada sesuatu yang kurang.
Yang Mulia sudah lama koma.
Sudah waktunya bagi dia untuk mengambil keputusan.
Siapa yang akan menjadi pewaris.
Dahesa benar.
Yang Mulia semakin membaik.
Ya.
Pangeran.
Ayah.
Aku tahu kau sakit, tidak seharusnya di ganggu.
Tapi hari ini ada hal yang sangat mendesak.
Jika tidak diputuskan tepat waktu.
Aku takut itu akan menjadi bencana bagi Qingyang.
Apa itu?
Aku ingin kau melihatnya.
Ayah.
Aku menerima pesan hari ini.
Berita itu mengatakan bahwa para pamanku.
Mereka mengorganisir prajurit dan budak.
Mereka ingin menggulingkanmu.
Tidak heran mereka ingin membunhuku.
Aku hampir tidak sempat berdiskusi denganmu.
Aku segera membawa prajurit dan bergegas ke Dazhai mereka.
Itu benar.
Mereka mempersenjatai semua budak.
Dan ingin membunuhku.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus memerintahkan
membunuh mereka di tempat.
Jika aku melakukan kesalahan,
mohon maafkan aku.
Aku melakukan ini,
demi masa depan Qingyang.
Jika kau ingin menyalahkanku,
aku bersedia dihukum.
Putraku yang baik.
Kau sudah melakukan tindakan.
Kau masih ingin sesuatu dari ayahmu?
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau sudah tua.
Dan sedang sakit.
Cuacanya sedang hangat,
kau harus beristirahat di Selatan.
Semua urusan di Ibu kota Utara,
Aku bisa mengambil alih menggantikanmu.
Aku ingin memintamu menulis titah.
Memberiku ekor macan tutul.
Dan memberiku bendera ekor sembilan.
Para bangsawan dan jenderal,
mereka sudah kukumpulkan di luar.
Aku ingin meminta padamu,
untuk mengumumkannya di luar.
Aku akan menangani semua hal lainnya.
Aku berjanji.
Aku...
tidak akan mengecewakanmu.
Kau tidak akan mengecewakanku?
Mengapa nasib keluarga Pasu'er di setiap generasi
terus saja berulang?
Kemarilah.
Aku ingin melihatmu dengan benar.
Ayah.
Apa kau menyalahkanku?
Aku ingin menyalahkanmu.
Tapi aku bisa apa?
Kemarilah.
Kau tidak ingin Ekor macan tutul?
Kemarilah.
Kau melihatnya dengan jelas?
Wajah konyol apa itu.
Putraku yang bodoh.
Kau tidak mengerti aturan di Caoyuan.
Apa kau pikir kau sudah cukup?
Mengambil inisiatif lebih dulu.
Kau pikir akan bisa menjadi kaisar di Caoyuan?
Mengapa tidak kau bunuh semua orang?
Agar tidak ada yang menyaingimu
mengambil tahta kekuasaan?
Apa kau tahu?
Berapa banyak orang seperti serigala di luar sana,
menatap Ibu kota Utara?
Mereka akan bergegas masuk.
Membelah dadamu.
Menggali hatimu.
Lalu digabungkan dengan kepala pamanmu.
Kau pikir sudah siap untuk semua itu,
dan memanggil mereka semua untuk melihat kemenanganmu?
Baik.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Ba He.
Bawa kepala-kepala itu.
Ikut denganku.
Mereka...
adalah saudara-saudaraku.
Mereka mati,
karena anakku.
Bi Mogan membunuh mereka semua.
Dia melakukannya dengan baik.
Bi Mogan melakukannya dengan baik.
Pemberontak.
Mereka yang melanggar leluhur,
tidak pantas menjadi orang Qingyang-ku.
Di Caoyuan,
tidak ada tempat untuk kuburan mereka.
Anakku.
Anak kesayanganku.
Bi Mogan.
Aku ingin memberikan tahtaku kepadanya.
Mulai sekarang, dia adalah pemimpin kalian.
Pemimpin Aliansi Culig.
Ibu kota Utara...
Kaisar baru.
Kaisar baru?
Apa yang terjadi?
Bersorak!
Apa yang kalian tunggu?
Untuk Kaisar baru kalian.
Bersorak!
Salam, Yang Mulia.
Ayah.
Anak bodoh.
Aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan untukmu.
Jagalah Qingyang,
jangan sampai menjadi kacau.
Aku mengerti.
Ayah.
Ayah!
Yang Mulia!
Ayah!
Yang Mulia!
- Ayah! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ayah.
Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Kata penggembala Qingyang kita.
Angsa bisa terbang sangat jauh.
Terbang di atas laut.
Sekarang angsa akan pulang.
Asule.
Bagaimana denganmu?
Bagus!
- Sekali lagi. - Lihatlah!
Berikan uangnya.
Uang.
Cukup, cukup.
Bagus!
Apa yang kau lakukan?
Uang siapa itu?
Uang siapa yang jatuh?
- Milikku! - Uangku!
Milikku!
Cepat ambil uangnya.
Apa yang kau lakukan? Membuatku takut.
Cepat pergi.
Apa kau melihatnya tadi?
Kau membuatku kaget.
Kaget?
Monyet kecil.
Masih ada.
- Hampir habis, - Monyet kecil.
Jangan makan, kau saja.
Kau saja.
Ini, monyet kecil.
Yu Ran.
Tolong aku!
Yu Ran.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id